Où et quand voir des spectacles en langue native à Lyon ?
Théâtre, danse, concert, cinéma et humour en VO
L'Agenda
Date de dernière mise à jour : 11/09/2026
En voyage à Lyon, vous souhaitez profiter au maximum de votre séjour en assistant à l’un des nombreux spectacles que proposent les théâtres et autres salles de la ville ? Pas de soucis : ici, l’offre s’adapte à vous avec des spectacles dans votre langue maternelle. En voici une sélection pour la saison 2026/2027.
©Chloé Azzopardi
Voir toutes les photos
Festival Lumière : l’évènement incontournable en VO
Rendez-vous majeur du cinéma en France, le Festival Lumière attire chaque année de nombreuses stars internationales et de nombreux spectateurs étrangers eux-aussi. Pour s’adapter à ce public, la plupart des films y sont donc projetés en VO ou VO sous-titrée en français : l’assurance pour les cinéphiles anglophones de pouvoir comprendre.
Du samedi 10 au dimanche 18 octobre 2026, vous pourrez ainsi découvrir les films des Frères Coen, prix Lumière 2026 ; (re)voir Summer in the city en présence de Wim Wenders, invité exceptionnel de cette édition, ou Nosferatu à l'occasion de la nuit Robert Edges.
Si vous préférez la musique, optez pour un ciné-concert. Cette année, à l'occasion du centenaire de Metropolis de Fritz Lang, l'Orchestre national de Lyon interprétera une nouvelle partition lors d'une séance exceptionnelle l'Auditorium de Lyon. Autre joyau à découvrir en ciné-concert : Le Coup de foudre de Clarence G. Badger, accompagné à l’orgue.
Festival Sens Interdits : la biennale de théâtre internationale à ne pas manquer !
Tous les deux ans, en octobre, la métropole de Lyon prend des airs de petit monde lors du festival Sens Interdits. Ce festival de théâtre engagé met à l’honneur des artistes internationaux, venus raconter les soubresauts de leur pays et de notre monde, dans leur langue maternelle. Lors de la dernière édition en 2024, on a pu entendre les récits bouleversants d’artistes venus d’Ukraine, de Palestine, de Chine, de Russie, du Rwanda, de Taïwan, du Chili ou encore du Liban.
Le festival a lieu dans plusieurs salles de Lyon et de la métropole parmi lesquelles : le théâtre du Point du jour, le théâtre des Célestins, le théâtre de la Croix-Rousse, les Subs ou encore le théâtre national populaire (TNP) de Villeurbanne…
Théâtre des Célestins et Théâtre National Populaire : des programmations en langue native
Sur la Presqu’île, le Théâtre des Célestins propose tous les ans des spectacles internationaux, faisant découvrir d'autres regards sur le monde. En 2026/2027, l'Italie, l'Espagne, la Belgique et la Suisse sont à l'honneur autour de 4 spectacles en V.O surtitré en français : L'Angelo del Focolare, en italien et dialecte des Pouilles (du 6 au 10 octobre 2026) ; One night at the Golden Bar, en espagnol (du 3 au 7 novembre 2026) ; A place of Safety, en italien, anglais, espagnol, portugais (du 9 12 février 2027) et Ayoub, L'amour m'apprend à ne pas aimer en espagnol et darija (du 31 mars au 10 avril 2027).
À Villeurbanne, le Théâtre National Populaire programme également des spectacles en V.O comme Amadoca, un spectacle en français et ukrainien surtitré (du 4 au 6 novembre 2026) ; Ma Maison est noire, un spectacle en français et persan surtitré ; et Le Voyage d'hiver, un spectacle en allemand surtitré en français (du 23 au 27 mars 2027).
Les concerts et ciné-concerts universels à l’Auditorium de Lyon
Langage universel par excellence, la musique s’adresse à tous, peu importe la langue. Aussi, nous vous conseillons de vous laisser bercer par les concerts de l’Auditorium de Lyon. Entre orchestre symphonique, musique de chambre, musique du monde ou récital de piano, il y a pour toutes les oreilles : les mélomanes et les néophytes.
Si vous préférez le cinéma, laissez vous tenter par un ciné-concert. En dehors de ceux projetés à l’occasion du festival Lumière, l’Auditorium en diffuse plusieurs en VOSTFR dont Vertigo d’Alfred Hitchcock, avec la musique composée par Bernard Herrmann (les 26, 27 et 28 novembre 2026) ou encore Interstellar, avec la musique de Hans Zimmer (les 13, 14 et 15 mai 2027).
La danse, un art sans frontière
En septembre, les années impaires, Lyon vit au rythme de la Biennale de la Danse. Comme à chaque édition, cet évènement phare se tourne vers l’international, en faisant venir de nombreux chorégraphes et danseurs étrangers, en l’occurrence brésiliens pour cette édition. Et quand c’est le corps qui parle, tout le monde comprend, la poésie du mouvement dépasse les frontières linguistiques.
Aussi, une fois la Biennale terminée, ne manquez pas d’autres spectacles de danse à la Maison de la Danse ou à l’Opéra de Lyon.
L’humour en V.O au Complexe Comedy club
Régulièrement, le Speaker et le Complexe Comedy Club proposent des soirées stand-up en anglais ou en espagnol. Avec la présence de un ou plusieurs artistes sur scène dans leur langue maternelle, pour rire sans frontières.
One man Show / One woman show
English Comedy Night
24 rue Royale - 69001 Lyon 1er
English Comedy Night
Café-théâtre
L’Open Mic en espagnol !
7 rue des Capucins - 69001 Lyon 1er
Le Complexe Comedy club
Faites des économies avec la Lyon City Card !
Cette expérience est à tarif préférentiel ou totalement incluse avec votre Lyon City Card. Accédez aux meilleurs sites touristiques, musées, événements saisonniers et transports publics de Lyon et sa métropole avec une seule carte.